नेत्रादिव्यापृतेः पूर्वं घटं पश्यामि तादृशी ।
जायते प्रथमैवेच्छा नामाजातस्य यादृशी ॥४१॥
netrādivyāpṛteḥ pūrvaṃ ghaṭaṃ paśyāmi tādṛśī |
jāyate prathamaivecchā nāmājātasya yādṛśī
নেত্রাদির ব্যাপৃতির (প্রবৃত্তির) পূর্বে 'আমি ঘট দেখিব' — এইরূপ যে প্রথম ইচ্ছা উৎপন্ন হয়, তাহা (এমন এক জ্ঞানের) যাহা এখনও জাত হয় নাই (— সুতরাং ইচ্ছা জ্ঞানের পূর্ববর্তী ও আধার)।