The Vision of Śiva· 6.122 / 126

The Vision of Śiva6.122

6.122
शिवत्वे न विशेषोऽस्ति शावलेयादिवद्यथा । तासु व्यक्तिषु रूपादिसंनिवेशादिभेदतः ॥१२२॥
śivatve na viśeṣo'sti śāvaleyādivadyathā | tāsu vyaktiṣu rūpādisaṃniveśādibhedataḥ
— শিবত্বে ; — বিশেষ নাই ; — শাবলেয়াদির ন্যায় ; — যেমন ; — সেই ব্যক্তিগুলিতে (গাভীগুলিতে) ; — রূপ-সংনিবেশাদির (বর্ণ-গঠন প্রভৃতির) ভেদে

শিবত্বে কোনো (যথার্থ) বিশেষ নাই — যেমন (শাবলেয় প্রভৃতি নির্দিষ্ট গাভীর ক্ষেত্রে): সেই ব্যক্তিগুলিতে (আপাত ভেদ কেবল) রূপাদি ও সংনিবেশাদির (বর্ণ-গঠন প্রভৃতির) ভেদে (উদিত, তাহাদের সাধারণ গোত্বে নহে)।