The Vision of Śiva· 5.34 / 110

The Vision of Śiva5.34

5.34
प्रतिबिम्बेष्वसत्यत्वादमूर्तेष्वेष्वगोचरात् । तस्माद्घटः स्वमात्मानमवगच्छन्नवस्थितः ॥३४॥
pratibimbeṣvasatyatvādamūrteṣveṣvagocarāt | tasmādghaṭaḥ svamātmānamavagacchannavasthitaḥ
— প্রতিবিম্বের ক্ষেত্রে ; — অসত্যত্বের কারণে ; — অমূর্ত (আত্মা)-তে ; — এই (বস্তুসমূহ) ; — অগোচর হওয়ায় ; — অতএব ; — ঘট ; — নিজ আত্মাকে ; — অবগত (জ্ঞাত) করিয়া ; — অবস্থিত

(যুক্তিযুক্ত নহে,) কারণ প্রতিবিম্ব অসত্য, এবং অমূর্ত (আত্মা)-তে এই (মূর্ত বস্তুসমূহ) অগোচর। অতএব ঘট নিজ আত্মাকে অবগত (জ্ঞাত) করিয়াই অবস্থান করে (— সে স্বয়ং চৈতন্যের আশ্রয়)।