The Vision of Śiva· 4.119 / 124

The Vision of Śiva4.119

4.119
यादृग्दृष्टं दृष्टता स्यादथवा ज्ञानमेव तत् । दृष्टस्मरणयोरैक्ये स्थिते तदुपपद्यते ॥११९॥
yādṛgdṛṣṭaṃ dṛṣṭatā syādathavā jñānameva tat | dṛṣṭasmaraṇayoraikye sthite tadupapadyate
— যেরূপ দৃষ্ট হইয়াছিল ; — (সেই) দৃষ্টতা ; — হইবে ; — অথবা ; — কেবল (বর্তমান) জ্ঞানমাত্রই ; — তাহা ; — দৃষ্ট ও স্মরণের ; — ঐক্যে ; — স্থিত থাকিলে ; — তাহা সঙ্গত হয়

যেরূপ দৃষ্ট হইয়াছিল (তাহার সেই) দৃষ্টতাই (স্মৃতিতে) হইবে, অথবা তাহা কেবল (বর্তমান) জ্ঞানমাত্র? দৃষ্ট ও স্মরণের ঐক্য স্থিত থাকিলে তাহা সঙ্গত হয়।