Verses on the Recognition of the Lord8.10
तदैक्येन विना न स्यात् संविदां लोकपद्धतिः
प्रकाशैक्यात् तद् एकत्वं मातैकः स इति स्थितम् ॥१०॥
tadaikyena vinā na syāt saṃvidāṃ lokapaddhatiḥ
prakāśaikyāt tad ekatvaṃ mātaikaḥ sa iti sthitam
— সেই (প্রমাতার) একতা ব্যতীত ; — ব্যতীত, ছাড়া ; — থাকিত না ; — সংবিৎসমূহের ; — লোকপদ্ধতি, লোকব্যবহারের ধারা ; — প্রকাশের একতা হইতে ; — তাহা, অতএব ; — একত্ব, অভিন্নতা ; — প্রমাতা এক ; — তিনি ; — ইতি, এইরূপ ; — স্থিত হইল, প্রতিষ্ঠিত হইল সেই (প্রমাতার) একতা ব্যতীত সংবিৎসমূহের লোকপদ্ধতি (লোকব্যবহার) থাকিত না; প্রকাশের একতা হইতে সেই (সংবিৎসমূহের) একত্ব — অতএব প্রমাতা এক, তিনিই সেই — ইহা স্থিত হইল।