क्रियाशक्तिपरात्मत्वे क्वचित्पिण्डशिवात्मता ।
क्वचिदन्तःकृतौ ज्ञानाद्भवेत्पदशिवात्मता ॥३०॥
kriyāśaktiparātmatve kvacitpiṇḍaśivātmatā |
kvacidantaḥkṛtau jñānādbhavetpadaśivātmatā
ক্ৰিয়াশক্তি পৰা (প্ৰধান) হ’লে, ক’ৰবাত পিণ্ড-শিৱাত্মতা (স্থূল ভৌতিক ৰাশিত শিৱৰ সৈতে অভেদ); আৰু ক’ৰবাত, অন্তঃকৃতিত (অন্তৰীণ ক্ৰিয়াত), জ্ঞানৰ পৰা পদ-শিৱাত্মতা (পদৰূপে শিৱৰ সৈতে অভেদ) হ’ব।