The Vision of Śiva· 6.85 / 126

The Vision of Śiva6.85

6.85
शून्यत्वे सति युज्येत प्रमाणं वोपपद्यते । संवृत्यैव संवृतिर्हि निवार्या चेदसंगमः ॥८५॥
śūnyatve sati yujyeta pramāṇaṃ vopapadyate | saṃvṛtyaiva saṃvṛtirhi nivāryā cedasaṃgamaḥ
— শূন্যতা থাকিলে ; — (প্ৰমাণ) সংগত হ'ব নেকি? ; — প্ৰমাণ ; — অথবা সিদ্ধ হয় নেকি? ; — (কেৱল) সংবৃতিৰে (ব্যৱহাৰিক সত্যৰে) ; — সংবৃতি ; — নিশ্চয় ; — নিৰাকৰণীয় ; — যদি (কোৱা যে) ; — অসংগতি (আহি পৰে)

শূন্যতা থাকিলে, কোনো প্ৰমাণ যুক্তিযুক্ত হ’ব নে, বা উপপন্ন হ’ব নে? আৰু যদি সংবৃতিকে (ব্যৱহাৰিক সত্যকে) সংবৃতিৰেই নিৱাৰণ কৰিব লাগে, (তেন্তে) অসংগতি (— সংবৃতিয়ে নিজৰ খণ্ডনকে আধাৰ দিব নোৱাৰে)।