The Vision of Śiva· 6.64 / 126

The Vision of Śiva6.64

6.64
विकल्पाः पुनरायान्ति नचाभावक्रियां प्रति । घट एव करणत्वे सामग्री जनिकेति ते ॥६४॥
vikalpāḥ punarāyānti nacābhāvakriyāṃ prati | ghaṭa eva karaṇatve sāmagrī janiketi te
— বিকল্পসমূহ ; — পুনৰ আহি পৰে ; — আৰু নহয় ; — অভাৱ (অসত্ত্ব)ৰ ক্ৰিয়াৰ প্ৰতি ; — ঘটেই ; — যদি কৰণ হয় ; — সামগ্ৰী (কাৰণৰ সমষ্টি) ; — জনিকা (উৎপাদক) ; — এই বুলি তুমি (কোৱা)

(সেই) বিকল্পবোৰ পুনৰ আহে; আৰু অভাৱ (অভাৱ-ক্ৰিয়া)ৰ প্ৰতি কোনো (বোধগম্য) ক্ৰিয়া নাই। (যদি কোৱা) ঘটেই (নিজৰ নাশৰ) কৰণ, তেন্তে (গোটেই) সামগ্ৰীয়েই (অভাৱৰ) জনিকা — এনেদৰে তুমি (ক’ব লাগিব)।