The Vision of Śiva· 6.65 / 126

The Vision of Śiva6.65

6.65
दर्शनं यद्यभावस्य तुच्छस्य करणं कथम् । बहुभिस्तर्हि तुच्छं हि घटोऽपि जनयेत्कथम् ॥६५॥
darśanaṃ yadyabhāvasya tucchasya karaṇaṃ katham | bahubhistarhi tucchaṃ hi ghaṭo'pi janayetkatham
— দৰ্শন (দেখা) ; — যদি অভাৱৰ ; — তুচ্ছৰ (একেবাৰে নিঃসাৰৰ) ; — কৰণ (উৎপাদন) ; — কেনেকৈ? ; — বহুতো (কাৰণৰ) দ্বাৰা ; — তেন্তে ; — তুচ্ছ ; — নিশ্চয় ; — ঘটকো ; — উৎপন্ন কৰিব পাৰে নেকি? ; — কেনেকৈ?

যদি (এনে) অভাৱৰ দৰ্শন থাকে — তেন্তে (নিতান্ত) তুচ্ছৰ কৰণ (নিৰ্মাণ) কেনেকৈ (হ’ব)? আৰু যদি তুচ্ছ বহুতো (কাৰণৰ) দ্বাৰা কৰা হ’ব পাৰে, তেন্তে ঘটেও (যিটো সমানে ‘কৃত’ বস্তু) কেনেকৈ (তোমাৰ বৈনাশিক মতত একো) জন্মাব?