The Vision of Śiva· 6.65 / 126

The Vision of Śiva6.65

6.65
दर्शनं यद्यभावस्य तुच्छस्य करणं कथम् । बहुभिस्तर्हि तुच्छं हि घटोऽपि जनयेत्कथम् ॥६५॥
darśanaṃ yadyabhāvasya tucchasya karaṇaṃ katham | bahubhistarhi tucchaṃ hi ghaṭo'pi janayetkatham
— দর্শন ; — যদি অভাবের ; — তুচ্ছের (নিতান্ত শূন্যের) ; — করণ (নির্মাণ) ; — কীরূপে ; — বহু (কারণ) দ্বারা ; — তবে ; — তুচ্ছ (শূন্য) ; — প্রকৃতপক্ষে ; — ঘটও ; — জন্ম দিবে ; — কীরূপে

যদি (এমন) অভাবের দর্শন থাকে — তবে তুচ্ছের (নিতান্ত শূন্যের) করণ (নির্মাণ) কীরূপে? এবং যদি তুচ্ছ (শূন্য) বহু (কারণ) দ্বারা নির্মিত হইতে পারে, তবে ঘটও (যাহা সমভাবে 'কৃত' বস্তু) কীরূপে (কিছু) জন্ম দিবে (তোমার নিহিলিস্ট পক্ষে)?