The Vision of Śiva· 6.65 / 126

The Vision of Śiva6.65

6.65
दर्शनं यद्यभावस्य तुच्छस्य करणं कथम् । बहुभिस्तर्हि तुच्छं हि घटोऽपि जनयेत्कथम् ॥६५॥
darśanaṃ yadyabhāvasya tucchasya karaṇaṃ katham | bahubhistarhi tucchaṃ hi ghaṭo'pi janayetkatham
— દર્શન ; — જો અભાવનું ; — તુચ્છ(ખાલી)નું ; — કરણ ; — કેવી રીતે ; — અનેક(કારણો) વડે ; — તો ; — તુચ્છ ; — ખરેખર ; — ઘટ પણ ; — ઉત્પન્ન કરે ; — કેવી રીતે

જો (એવા) અભાવનું દર્શન (થાય) — તો તુચ્છ(અત્યંત ખાલી)નું કરણ કેવી રીતે? અને જો તુચ્છ (વસ્તુ) અનેક (કારણો) વડે કરાય, તો ઘટ પણ (— એ જ રીતે 'કૃત' વસ્તુ —) કેવી રીતે (કંઈ, તમારા શૂન્યવાદી મતે) ઉત્પન્ન કરે?