The Vision of Śiva1.47
नीरूपता निर्वृतिर्वा शक्तित्रितययोगिता ।
सचित्वं संस्थितं नित्यं कथनीयं तथाग्रतः ॥४७॥
nīrūpatā nirvṛtirvā śaktitritayayogitā |
sacitvaṃ saṃsthitaṃ nityaṃ kathanīyaṃ tathāgrataḥ
— নীৰূপতা, ৰূপহীনতা ; — নিৰ্ৱৃতি, শান্ত আনন্দ ; — বা ; — শক্তি-ত্ৰিতয়-যোগিতা (তিনি শক্তিৰ অধিকাৰিতা) ; — সচিত্ব, চেতনাযুক্ততা ; — সংস্থিত, থিৰ হৈ থকা ; — নিত্যভাৱে ; — কথনীয়, কোৱা হ’ব লগীয়া ; — তেনেদৰে ; — আগত, পিছলৈ নীৰূপতা, নিৰ্ৱৃতি, অথবা শক্তি-ত্ৰিতয়-যোগিতা, সচিত্ব (চেতনাযুক্ততা) — (এয়া) নিত্যভাৱে সংস্থিত; (সেয়া) তেনেদৰেই আগত কথনীয় (কোৱা হ’ব)।