1.47 नीरूपता निर्वृतिर्वा शक्तित्रितययोगिता । सचित्वं संस्थितं नित्यं कथनीयं तथाग्रतः ॥४७॥ nīrūpatā nirvṛtirvā śaktitritayayogitā | sacitvaṃ saṃsthitaṃ nityaṃ kathanīyaṃ tathāgrataḥ nīrūpatā — நீரூபத்தன்மை (வடிவின்மை) ; nirvṛtiḥ — நிர்வ்ருதி (ஆனந்த-விசிராந்தி) ; vā — அல்லது ; śaktitritayayogitā — சக்தி-த்ரய-யோகித்தன்மை (மூவகை-சக்தி உடைமை) ; sacitvam — சைதன்யத்துடைமை (சித்தாதல்) ; saṃsthitam — நிலைபெற்றது ; nityam — எப்போதும், நித்யமாக ; kathanīyam — எடுத்துரைக்கத்தக்கது ; tathā — அவ்வாறே ; agrataḥ — மேலே, தொடர்ந்து நீரூபத்தன்மை (வடிவின்மை), அல்லது நிர்வ்ருதி (ஆனந்த-விசிராந்தி), அல்லது சக்தி-த்ரய-யோகித்தன்மை (மூவகை-சக்தி உடைமை), சைதன்யத்துடைமை — (இவை) எப்போதும் நிலைபெற்றுள்ளன என்பது அவ்வாறே மேலே விளக்கப்படும்.