AS · Karpūrādi Stotra 1.3

1.3

ईशो वैश्वानरस्थः शशधरविलसद्वामनेत्रेण युक्तो बीजं ते द्वन्द्वमन्यद् विगलितचिकुरे कालिके ये जपन्ति । द्वेष्टारं घ्नन्ति ते च त्रिभुवनमपि ते वश्यभावं नयन्ति सृक्कद्वन्द्वास्रधाराद्वयधरवदने दक्षिणे त्र्यक्षरेति ॥३॥

īśo vaiśvānara-sthaḥ śaśadhara-vilasad-vāma-netreṇa yukto | bījaṃ te dvandvam anyad vigalita-cikure kālike ye japanti | dveṣṭāraṃ ghnanti te ca tribhuvanam api te vaśya-bhāvaṃ nayanti | sṛkka-dvandvāsra-dhārā-dvaya-dhara-vadane dakṣiṇe tryakṣareti ||3||

śārdūlavikrīḍita

— ঈশ — ‘হ’ অক্ষৰৰ সাংকেতিক নাম ; — বৈশ্বানৰত (অগ্নিত) স্থিত — অৰ্থাৎ ‘ৰ’ অক্ষৰৰ সৈতে যুক্ত ; — চন্দ্ৰৰ দ্যুতিৰে দীপ্ত বাম চকুৰ (ঈ স্বৰ) সৈতে ; — যুক্ত — ফলত হ্ৰীং ; — বীজ-অক্ষৰ ; — তোমাৰ ; — যুগল, দ্বিগুণ (হ্ৰীং হ্ৰীং) ; — আন এটা ; — হে এলোমেলো চুলিৰে ; — হে কালিকা ; — যিসকলে ; — জপ কৰে ; — শত্ৰু, বিদ্বেষীক ; — বধ কৰে ; — তেওঁলোকে ; — আৰু ; — ত্ৰিভুৱনক ; — এনেকি ; — তেওঁলোকে ; — বশীভূত অৱস্থালৈ ; — লৈ আনে, নিয়ে ; — হে যাৰ মুখৰ দুই কোণৰ পৰা ৰক্তধাৰা বৈ যায় ; — হে দক্ষিণা (দক্ষিণমুখী কালী) ; — তিনি-অক্ষৰৰ (মন্ত্ৰ) ; — এনেদৰে (উদ্ধৃতি সমাপনী চিহ্ন)

হে কালিকে, হে কেশ মুকলি কৰি ৰখা দেৱী, হে দক্ষিণা — যাৰ মুখৰ দুই কোণৰ পৰা ৰক্তৰ দুটা ধাৰা বৈ আছে! ঈশ (‘হ’) — বৈশ্বানৰত স্থিত হৈ, চন্দ্ৰৰে দীপ্তিমান বাম নেত্ৰৰে যুক্ত — তোমাৰ এই আন এক বীজযুগল যিসকলে জপ কৰে, তেওঁলোকে শত্ৰুক বধ কৰে আৰু ত্ৰিভুৱনকো বশীভূত কৰে; এনেদৰে তোমাৰ ত্ৰ্যক্ষৰ মন্ত্ৰ।