Stanzas on the Divine Pulsation 1.8
न हीच्छानोदनस्यायं प्रेरकत्वेन वर्तते ।
अपि त्वात्मबलस्पर्शात्पुरुषस्तत्समो भवेत् ॥८॥
na hīcchā-nodanasyāyaṃ prerakatvena vartate |
api tv ātma-bala-sparśāt puruṣas tat-samo bhavet ||
anuṣṭubh
— ఎందుకంటే కాదు, నిజముగా కాదు ; — ఇచ్ఛ యొక్క ప్రేరణ యొక్క ; — ఈ (ఆత్మ) — పు.కర్త.ఏక. ; — ప్రేరకత్వముతో ; — ప్రవర్తిస్తుంది, నడుస్తుంది (వర్త.ఏక. √vṛt) ; — కానీ, అపితు (విరోధ-నిరాస) ; — ఆత్మబల స్పర్శ నుండి ; — పురుషుడు (వ్యక్తి) ; — ఆ (తత్త్వము)తో సమానుడు ; — అగుగాక, అవవచ్చు (విధిలింగ్.ఏక. √bhū) ఈయన ఇచ్ఛ యొక్క ప్రేరణకు ప్రేరకుడుగా వర్తింపడు; కానీ ఆత్మబల స్పర్శ ద్వారా పురుషుడు ఆ (స్పంద తత్త్వము)తో సమానుడగును.