Stanzas on the Divine Pulsation 1.8
न हीच्छानोदनस्यायं प्रेरकत्वेन वर्तते ।
अपि त्वात्मबलस्पर्शात्पुरुषस्तत्समो भवेत् ॥८॥
na hīcchā-nodanasyāyaṃ prerakatvena vartate |
api tv ātma-bala-sparśāt puruṣas tat-samo bhavet ||
anuṣṭubh
— কাৰণ নহয়, নিশ্চয় নহয় ; — ইচ্ছাৰ প্ৰেৰণাৰ ; — এই (আত্মা) — পু.কৰ্তা.এক. ; — প্ৰেৰক হিচাপে ; — চলি আছে, প্ৰৱৰ্তিত হয় (বৰ্ত.এক. √vṛt) ; — বৰঞ্চ, ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে (বিৰোধ-নিৰাস) ; — আত্ম-বলৰ স্পৰ্শৰ পৰা ; — পুৰুষ (ব্যক্তি) ; — সেই (পৰম তত্ত্ব)ৰ সমান ; — হ'ব, হ'ব পাৰে (বিধি.এক. √bhū) তেওঁ ইচ্ছাৰ প্ৰেৰণাৰ প্ৰেৰক হৈ ক্ৰিয়াশীল নহয়; বৰং আত্ম-বলৰ স্পৰ্শৰ পৰাহে পুৰুষ সেই (স্পন্দ-তত্ত্ব)ৰ সমান হ'ব পাৰে।