Stanzas on the Divine Pulsation 1.8
न हीच्छानोदनस्यायं प्रेरकत्वेन वर्तते ।
अपि त्वात्मबलस्पर्शात्पुरुषस्तत्समो भवेत् ॥८॥
na hīcchā-nodanasyāyaṃ prerakatvena vartate |
api tv ātma-bala-sparśāt puruṣas tat-samo bhavet ||
anuṣṭubh
— કેમ કે નહીં, ચોક્કસ નહીં ; — ઇચ્છાની પ્રેરણાનો ; — આ (આત્મા) — પુ.કર્તા.એક. ; — પ્રેરક રૂપે ; — પ્રવર્તે છે, ચાલે છે (વર્ત.એક. √vṛt) ; — પરંતુ, ઊલટું (વિરોધ-નિરાસ) ; — આત્મ-બળના સ્પર્શથી ; — પુરુષ ; — તેની સમાન ; — થાય, થઈ શકે (વિધિ.એક. √bhū) તે ઇચ્છાની પ્રેરણાનો માત્ર પ્રેરક રૂપે પ્રવર્તતો નથી; પરંતુ આત્મબળના સ્પર્શથી પુરુષ તેની સમાન બને છે.