Stanzas on the Divine Pulsation 1.8
न हीच्छानोदनस्यायं प्रेरकत्वेन वर्तते ।
अपि त्वात्मबलस्पर्शात्पुरुषस्तत्समो भवेत् ॥८॥
na hīcchā-nodanasyāyaṃ prerakatvena vartate |
api tv ātma-bala-sparśāt puruṣas tat-samo bhavet ||
anuṣṭubh
— कारण नाही, निःसंशय नाही ; — इच्छेच्या प्रेरणेचा (इच्छा-धक्क्याचा) ; — हा (आत्मा) — पु.कर्ता.एक. ; — प्रेरक म्हणून ; — चालतो, प्रवृत्त होतो (वर्त.एक. √vṛt) ; — उलट, अपितु (विरोध-निरास) ; — आत्म-बलाच्या स्पर्शामुळे ; — पुरुष (जीव, व्यक्ती) ; — त्याच्याशी (त्या स्पंदाशी) समान ; — होईल, होऊ शकेल (विधि.एक. √bhū) हा (पुरुष) इच्छेच्या प्रेरणेचा केवळ प्रेरक म्हणून वावरत नसतो; उलट आत्म-बलाच्या स्पर्शामुळेच तो (त्या स्पंदाशी) समान होतो.