Stanzas on the Divine Pulsation 1.8
न हीच्छानोदनस्यायं प्रेरकत्वेन वर्तते ।
अपि त्वात्मबलस्पर्शात्पुरुषस्तत्समो भवेत् ॥८॥
na hīcchā-nodanasyāyaṃ prerakatvena vartate |
api tv ātma-bala-sparśāt puruṣas tat-samo bhavet ||
anuṣṭubh
— ਕਿਉਂਕਿ ਨਹੀਂ, ਨਿਸ਼ਚੈ ਨਹੀਂ ; — ਇੱਛਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ; — ਇਹ (ਆਤਮਾ) — ਪੁ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ; — ਪ੍ਰੇਰਕ ਵਜੋਂ ; — ਚਲਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਵਰਤਦਾ ਹੈ (ਵਰਤ.ਇਕ. √vṛt) ; — ਸਗੋਂ, ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ (ਵਿਰੋਧ-ਨਿਰਾਸ) ; — ਆਤਮ-ਬਲ ਦੇ ਸਪਰਸ਼ ਨਾਲ ; — ਪੁਰਖ ; — ਉਸ (ਪਰਮ ਤੱਤ) ਦੇ ਸਮਾਨ ; — ਹੋ ਜਾਏ, ਹੋ ਸਕੇ (ਵਿਧੀ.ਇਕ. √bhū) ਉਹ (ਪੁਰਖ) ਇੱਛਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ; ਸਗੋਂ ਆਤਮ-ਬਲ ਦੇ ਸਪਰਸ਼ ਨਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ (ਪਰਮ ਤੱਤ) ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।