Stanzas on the Divine Pulsation 1.8
न हीच्छानोदनस्यायं प्रेरकत्वेन वर्तते ।
अपि त्वात्मबलस्पर्शात्पुरुषस्तत्समो भवेत् ॥८॥
na hīcchā-nodanasyāyaṃ prerakatvena vartate |
api tv ātma-bala-sparśāt puruṣas tat-samo bhavet ||
anuṣṭubh
— ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲ ; — ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯ ; — ಈ (ಆತ್ಮ) — ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಪ್ರೇರಕನಾಗಿ ; — ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ನಡೆಯುತ್ತದೆ (ವರ್ತ.ಏಕ. √vṛt) ; — ಆದರೆ, ಬದಲಾಗಿ (ವಿರೋಧ-ನಿರಾಸ) ; — ಆತ್ಮ-ಬಲದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ; — ಪುರುಷನು ; — ಆ (ತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ) ಸಮಾನ ; — ಆಗಬಹುದು (ವಿಧಿ.ಏಕ. √bhū) ಇವನು (ಆತ್ಮನು) ಕೇವಲ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಪ್ರೇರಕನಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಆತ್ಮಬಲದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಪುರುಷನು ಆ (ಸ್ಪಂದ ತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ) ಸಮಾನನಾಗುತ್ತಾನೆ.