Stanzas on the Divine Pulsation 1.9
निजाशुद्ध्यासमर्थस्य कर्तव्येष्वभिलाषिणः ।
यदा क्षोभः प्रलीयेत तदा स्यात्परमं पदम् ॥९॥
nijāśuddhyāsamarthasya kartavyeṣv abhilāṣiṇaḥ |
yadā kṣobhaḥ pralīyeta tadā syāt paramaṃ padam ||
anuṣṭubh
— ನಿಜವಾದ ಅಶುದ್ಧಿ (ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಅಶುದ್ಧಿ) ; — ಅಸಮರ್ಥನ ; — ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ; — ಅಭಿಲಾಷೆಯುಳ್ಳವನ ; — ಯಾವಾಗ — ಕಾಲವಾಚಕ ಸಂಬಂಧ ; — ಕ್ಷೋಭೆ ; — ಲಯ ಹೊಂದಬೇಕು ; — ಆಗ — ಕಾಲವಾಚಕ ನಿತ್ಯಸಂಬಂಧಿ ; — ಆಗಬಹುದು, ಇರಲಿ (ವಿಧಿ.ಏಕ. √as) ; — ಪರಮ ಪದ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಿತಿ) ನಿಜವಾದ (ಸ್ವಾಭಾವಿಕ) ಅಶುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿ, ಆದರೂ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿಲಾಷೆಯುಳ್ಳ (ಜೀವನ) ಕ್ಷೋಭೆಯು ಯಾವಾಗ ಲಯವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆಗ ಪರಮ ಪದವು ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.