Stanzas on the Divine Pulsation 1.9
निजाशुद्ध्यासमर्थस्य कर्तव्येष्वभिलाषिणः ।
यदा क्षोभः प्रलीयेत तदा स्यात्परमं पदम् ॥९॥
nijāśuddhyāsamarthasya kartavyeṣv abhilāṣiṇaḥ |
yadā kṣobhaḥ pralīyeta tadā syāt paramaṃ padam ||
anuṣṭubh
— स्वतःची अशुद्धी ; — असमर्थाचा (असमर्थ साधकाचा) ; — कर्तव्यांविषयी (करण्याजोग्या कामांविषयी) ; — लालसा बाळगणाऱ्याचा ; — जेव्हा — कालवाचक संबंध ; — क्षोभ (खळबळ, अस्थिरता) ; — विरून जाईल, विलीन होईल ; — तेव्हा — कालवाचक नित्यसंबंधी ; — असो, असू शकते (विधि.एक. √as) ; — परम पद (सर्वोच्च अवस्था) स्वतःच्या अशुद्धीमुळे (कार्यात) असमर्थ असूनही कर्तव्यांची लालसा बाळगणाऱ्या साधकाचा क्षोभ जेव्हा विरून जातो, तेव्हाच परम पद प्राप्त होते.