Stanzas on the Divine Pulsation 1.9
निजाशुद्ध्यासमर्थस्य कर्तव्येष्वभिलाषिणः ।
यदा क्षोभः प्रलीयेत तदा स्यात्परमं पदम् ॥९॥
nijāśuddhyāsamarthasya kartavyeṣv abhilāṣiṇaḥ |
yadā kṣobhaḥ pralīyeta tadā syāt paramaṃ padam ||
anuṣṭubh
— നിജാശുദ്ധി — സ്വന്തമായ അശുദ്ധി ; — അസമർഥസ്യ — അസമർഥനായവന്റെ ; — കർതവ്യേഷു — കർതവ്യങ്ങളിൽ ; — അഭിലാഷിണഃ — ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ ; — എപ്പോൾ — കാലവാചക സംബന്ധം ; — ക്ഷോഭഃ — ക്ഷോഭം, ഇളക്കം ; — പ്രലീയേത — ലയിക്കണം ; — അപ്പോൾ — കാലവാചക നിത്യസംബന്ധി ; — ആകട്ടെ, ആകാം (വിധി.ഏക. √as) ; — പരമം പദം — പരമപദം നിജമായ അശുദ്ധിമൂലം (കർമങ്ങൾ ചെയ്യാൻ) അസമർത്ഥനായിരുന്നിട്ടും കർത്തവ്യങ്ങളിൽ അഭിലാഷമുള്ളവന്റെ ക്ഷോഭം എപ്പോൾ ലയിക്കുന്നുവോ, അപ്പോൾ പരമപദം പ്രാപ്തമാകുന്നു.