ML · Stanzas on the Divine Pulsation 1.10

1.10

तदास्याकृत्रिमो धर्मो ज्ञत्वकर्तृत्वलक्षणः । यतस्तदेप्सितं सर्वं जानाति च करोति च ॥१०॥

tadāsyākṛtrimo dharmo jñatva-kartṛtva-lakṣaṇaḥ | yatas tad epsitaṃ sarvaṃ jānāti ca karoti ca ||

anuṣṭubh

— അപ്പോൾ — കാലവാചക നിത്യസംബന്ധി ; — ഇവന്റെ (സാധകന്റെ) — പു.ഷഷ്ഠീ.ഏക. ; — അകൃത്രിമഃ — അകൃത്രിമമായ, സ്വാഭാവിക ; — ധർമഃ — ധർമം, സ്വഭാവം ; — ജ്ഞത്വ-കർതൃത്വ-ലക്ഷണഃ — സർവജ്ഞത്വവും സർവശക്തിത്വവും ലക്ഷണമായവൻ ; — എന്തെന്നാൽ, എവിടെനിന്ന് — ഹേതു-സംബന്ധം ; — അതിനെ — നപു.കർമ്മ.ഏക. ; — എപ്സിതം — ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത് ; — എല്ലാം — നപു.കർമ്മ/കർത്താ.ഏക. ; — ജാനാതി — അറിയുന്നു ; — ഉം, എന്നും (അവ്യയം) ; — കരോതി — ചെയ്യുന്നു ; — ഉം, എന്നും (അവ്യയം)

അപ്പോൾ അവന്റെ അകൃത്രിമമായ ധർമ്മം — ജ്ഞത്വ-കർതൃത്വങ്ങളാൽ (സർവജ്ഞത്വവും സർവശക്തിത്വവും) ലക്ഷണിതമായത് — പ്രകടമാകുന്നു; അതിനാൽ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ അറിയുകയും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.