— അവനെ (ശങ്കരൻ, ആത്മാവ്) — പു.കർമ്മ.ഏക.; — അധിഷ്ഠാതൃ-ഭാവേന — അധിഷ്ഠാതാവിന്റെ (നിയന്താവിന്റെ) ഭാവത്തിൽ; — സ്വഭാവം — സ്വന്തം സ്വഭാവത്തെ; — അവലോകയൻ — ദർശിച്ചുകൊണ്ട്; — സ്മയമാനഃ — ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നവൻ, മന്ദഹസിക്കുന്നവൻ; — പോലെ, എന്നപോലെ (ഉപമാവ്യയം); — ഇരിക്കുന്നു, നിലനിൽക്കുന്നു (വർത്ത. ആ.ഏക. √ās); — ആര് — പു.കർത്താ.ഏക. സംബന്ധ; — അവന്റെ — പു.ഷഷ്ഠീ.ഏക.; — ഇവൾ, ഇത് — സ്ത്രീ.കർത്താ.ഏക.; — കുസൃതിഃ — ദുഷ്ടഗതി, സംസാരം; — എവിടെനിന്ന്? (എവിടെനിന്നുമല്ല) — പ്രശ്നാർത്ഥകം
സ്വന്തം സ്വഭാവത്തെ അധിഷ്ഠാതൃഭാവത്തിൽ (പ്രസിദ്ധിക്കുന്നവന്റെ ഭാവത്തിൽ) ദർശിച്ചുകൊണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മന്ദഹസിക്കുന്നതുപോലെ ഇരിക്കുന്ന അവന് ഈ ദുഷ്ടമായ കുസൃതി (സംസാരം) എവിടെനിന്ന്?