Stanzas on the Divine Pulsation 1.11
तमधिष्ठातृभावेन स्वभावमवलोकयन् ।
स्मयमान इवास्ते यस्तस्येयं कुसृतिः कुतः ॥११॥
tam adhiṣṭhātṛ-bhāvena svabhāvam avalokayan |
smayamāna ivāste yas tasyeyaṃ kusṛtiḥ kutaḥ ||
anuṣṭubh
— ಅವನನ್ನು (ಶಂಕರ, ಆತ್ಮ) — ಪು.ಕರ್ಮ.ಏಕ. ; — ಅಧಿಷ್ಠಾತೃ-ಭಾವದಿಂದ (ಅಧಿಪತಿ-ಭಾವದಿಂದ) ; — ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ; — ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಾ ; — ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ; — ಹಾಗೆ, ಅಂತೆ (ಉಪಮಾವಾಚಕ) ; — ಇರುತ್ತಾನೆ, ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ (ವರ್ತ. ಆ.ಏಕ. √ās) ; — ಯಾರು — ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ಸಂಬಂಧ ; — ಅವನ — ಪು.ಷಷ್ಠೀ.ಏಕ. ; — ಈ, ಇವಳು — ಸ್ತ್ರೀ.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಕುಸೃತಿ (ದುಷ್ಟ ಮಾರ್ಗ, ಸಂಸಾರ) ; — ಎಲ್ಲಿಂದ? (ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ) — ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಅಧಿಷ್ಠಾತೃಭಾವದಿಂದ ಆ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಾ, ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಯಾವನು ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆಯೋ, ಅವನಿಗೆ ಈ ದುಷ್ಟ ಸಂಸಾರ-ಮಾರ್ಗವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೀತು?