Stanzas on the Divine Pulsation 1.11
तमधिष्ठातृभावेन स्वभावमवलोकयन् ।
स्मयमान इवास्ते यस्तस्येयं कुसृतिः कुतः ॥११॥
tam adhiṣṭhātṛ-bhāvena svabhāvam avalokayan |
smayamāna ivāste yas tasyeyaṃ kusṛtiḥ kutaḥ ||
anuṣṭubh
— তাকে (শঙ্কর, আত্মা) — পু.কর্ম.এক. ; — অধিষ্ঠাতৃভাবে (অধিষ্ঠাতৃ-রূপে) ; — স্বভাবকে ; — অবলোকন করতে করতে ; — যেন বিস্মিত হয়ে (অবস্থানরত) ; — যেন, মতো (উপমাবাচক) ; — অবস্থান করে, থাকে (বর্ত. আ.এক. √ās) ; — যিনি, যে — পু.কর্তা.এক. সম্বন্ধ ; — তাঁর — পু.ষষ্ঠী.এক. ; — এই, ইনি — স্ত্রী.কর্তা.এক. ; — কুসৃতি (মন্দ পথ, সংসার) ; — কোথা থেকে? (অর্থাৎ কোথাও থেকে নয়) — প্রশ্নবাচক যিনি অধিষ্ঠাতৃভাবে নিজ স্বভাবকে দর্শন করে যেন বিস্মিত হয়ে অবস্থান করেন — তাঁর জন্য এই কুসৃতি (সংসার) কোথা থেকে আসবে?