जडाशेषपदार्थात्मरूढेस्तद्बोधपूर्णता ।
निजाभिमानसंसृष्टे स्वशरीरे महोदयात् ॥३८॥
jaḍāśeṣapadārthātmarūḍhestadbodhapūrṇatā |
nijābhimānasaṃsṛṣṭe svaśarīre mahodayāt
జడములైన సమస్త పదార్థముల ఆత్మగా రూఢివలన (స్థిరనిష్ఠవలన) ఆ బోధపు పూర్ణత (కలుగును); ఇది తన అభిమానముతో సంసృష్టమైన (కలిసిన) స్వశరీరమునందు, మహోదయమువలన (చైతన్యపు గొప్ప లేచుటవలన).