जडाशेषपदार्थात्मरूढेस्तद्बोधपूर्णता ।
निजाभिमानसंसृष्टे स्वशरीरे महोदयात् ॥३८॥
jaḍāśeṣapadārthātmarūḍhestadbodhapūrṇatā |
nijābhimānasaṃsṛṣṭe svaśarīre mahodayāt
ಸಮಸ್ತ ಜಡ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಆತ್ಮವಾಗಿ ರೂಢಿ(ದೃಢನಿಷ್ಠೆ)ಯಿಂದ ಆ ಬೋಧದ ಪೂರ್ಣತೆ; ತನ್ನ ಅಭಿಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಸೃಷ್ಟವಾದ ತನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಮಹೋದಯ(ಮಹಾ ಉದಯ)ದಿಂದ —