जडाशेषपदार्थात्मरूढेस्तद्बोधपूर्णता ।
निजाभिमानसंसृष्टे स्वशरीरे महोदयात् ॥३८॥
jaḍāśeṣapadārthātmarūḍhestadbodhapūrṇatā |
nijābhimānasaṃsṛṣṭe svaśarīre mahodayāt
സമസ്ത ജഡപദാർഥങ്ങളുടെയും ആത്മാവായുള്ള രൂഢി (ദൃഢസ്ഥിതി) നിമിത്തം ആ ബോധത്തിന്റെ പൂർണത; (ഇത്) സ്വന്തം അഭിമാനവുമായി (ആത്മാഭിമാനവുമായി) സംസൃഷ്ടമായ സ്വശരീരത്തിൽ, മഹത്തായ ഉദയം നിമിത്തം (ഉണ്ടാകുന്നു).