जडाशेषपदार्थात्मरूढेस्तद्बोधपूर्णता ।
निजाभिमानसंसृष्टे स्वशरीरे महोदयात् ॥३८॥
jaḍāśeṣapadārthātmarūḍhestadbodhapūrṇatā |
nijābhimānasaṃsṛṣṭe svaśarīre mahodayāt
ਸਾਰੇ ਜੜ੍ਹ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਵਜੋਂ (ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ) ਟਿਕਾਅ ਤੋਂ (ਆਉਂਦੀ ਹੈ) ਉਸ ਬੋਧ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ; (ਅਤੇ ਇਹ) ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਆਤਮ-ਅਭਿਮਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਉਦੈ (ਚੇਤਨਾ ਦੇ ਉਭਾਰ) ਤੋਂ (ਹੁੰਦੀ ਹੈ)।