जडाशेषपदार्थात्मरूढेस्तद्बोधपूर्णता ।
निजाभिमानसंसृष्टे स्वशरीरे महोदयात् ॥३८॥
jaḍāśeṣapadārthātmarūḍhestadbodhapūrṇatā |
nijābhimānasaṃsṛṣṭe svaśarīre mahodayāt
அனைத்து ஜடப் பொருள்களின் ஆத்மாவாக (உறுதியாக) நிலைபெறுதலினின்று அந்த அறிவின் பூரணத்தன்மை (உண்டு); (மேலும் இது) தன் சொந்த அபிமானத்துடன் (தன்னுணர்வுடன்) கலந்த தன் சொந்த உடலில், ஒரு பெரும் எழுச்சியினின்று (விளைகிறது).