जडाशेषपदार्थात्मरूढेस्तद्बोधपूर्णता ।
निजाभिमानसंसृष्टे स्वशरीरे महोदयात् ॥३८॥
jaḍāśeṣapadārthātmarūḍhestadbodhapūrṇatā |
nijābhimānasaṃsṛṣṭe svaśarīre mahodayāt
ସମସ୍ତ ଜଡ଼ ପଦାର୍ଥର ଆତ୍ମା ରୂପେ ରୂଢ଼ି (ଦୃଢ଼ ପ୍ରତିଷ୍ଠା)ରୁ ସେହି ବୋଧ (ଚୈତନ୍ୟ)ର ପୂର୍ଣ୍ଣତା; ଆଉ (ଏହା) ନିଜ ଅଭିମାନ (ଆତ୍ମ-ପରିଚୟ) ସହ ସଂସୃଷ୍ଟ (ମିଶ୍ରିତ) ନିଜ ଶରୀରରେ, ଏକ ମହୋଦୟ (ଚୈତନ୍ୟର ମହାନ୍ ଉଦୟ)ରୁ।