The Vision of Śiva5.47
अत्रापि क्वापि वास्तीति कल्पना कल्पनैव हि ।
यत्र यत्र भवेद्धूमस्तत्राग्निरित्यनिश्चयात् ॥४७॥
atrāpi kvāpi vāstīti kalpanā kalpanaiva hi |
yatra yatra bhaveddhūmastatrāgnirityaniścayāt
— ఇచటనైనను ; — ఎచటనైనను (వేరొకచోటనైనను) ; — అది ; — ఇట్లు ; — ఊహ (కల్పన) ; — కేవల ఊహయే నిజముగా ; — ఎచట ; — ధూమము ఉండునో ; — అచట (అగ్ని) ; — అది ; — (దాని) అనిశ్చయత్వమువలన "(అగ్ని) ఇచటనో, ఎక్కడనో ఉన్నది" అను కల్పన కేవల కల్పనయే; ఏలయన "ఎక్కడెక్కడ ధూమమో అక్కడ అగ్ని" అను (నియమము) అనిశ్చితము (ఏ ఖచ్చిత అన్వయమునందైనను).