The Vision of Śiva· 5.47 / 110

The Vision of Śiva5.47

5.47
अत्रापि क्वापि वास्तीति कल्पना कल्पनैव हि । यत्र यत्र भवेद्धूमस्तत्राग्निरित्यनिश्चयात् ॥४७॥
atrāpi kvāpi vāstīti kalpanā kalpanaiva hi | yatra yatra bhaveddhūmastatrāgnirityaniścayāt
— ইয়াত নে ; — আন ক’ৰবাত ; — আছে ; — এই বুলি ; — কল্পনা ; — নিছক কল্পনাই ; — য’তেই ; — ধোঁৱা থাকে ; — ত’তে অগ্নি ; — এই (নিয়ম) ; — অনিশ্চিত হোৱা বাবে

‘(অগ্নি) ইয়াত নে আন ক’ৰবাত আছে’ — এই কল্পনা সঁচাকৈয়ে কেৱল কল্পনাহে, কিয়নো ‘য’তেই ধোঁৱা ত’তেই অগ্নি’ — এই (নিয়ম নিজেই, কোনো সঠিক প্ৰয়োগত) অনিশ্চিত।