The Vision of Śiva· 5.47 / 110

The Vision of Śiva5.47

5.47
अत्रापि क्वापि वास्तीति कल्पना कल्पनैव हि । यत्र यत्र भवेद्धूमस्तत्राग्निरित्यनिश्चयात् ॥४७॥
atrāpi kvāpi vāstīti kalpanā kalpanaiva hi | yatra yatra bhaveddhūmastatrāgnirityaniścayāt
— અહીં ; — કે ક્યાંક(બીજે) ; — છે ; — એમ ; — કલ્પના ; — કેવળ કલ્પના જ ; — જ્યાં જ્યાં ; — ધૂમ હોય ; — ત્યાં અગ્નિ ; — એમ ; — અનિશ્ચયને કારણે

'(અગ્નિ) અહીં છે, કે ક્યાંક (બીજે)' એવી કલ્પના કેવળ કલ્પના જ છે, કેમ કે 'જ્યાં જ્યાં ધૂમ ત્યાં અગ્નિ' (એ નિયમ પોતે કોઈ ચોક્કસ ઉપયોગમાં) અનિશ્ચિત છે.