The Vision of Śiva5.47
अत्रापि क्वापि वास्तीति कल्पना कल्पनैव हि ।
यत्र यत्र भवेद्धूमस्तत्राग्निरित्यनिश्चयात् ॥४७॥
atrāpi kvāpi vāstīti kalpanā kalpanaiva hi |
yatra yatra bhaveddhūmastatrāgnirityaniścayāt
— ഇവിടെയോ ; — മറ്റെവിടെയോ ; — ഉണ്ട് ; — എന്ന് ; — കല്പന ; — കല്പനമാത്രമത്രേ ; — എവിടെയെല്ലാം ; — ധൂമമുണ്ടോ ; — അവിടെ അഗ്നി ; — എന്ന് ; — നിശ്ചയമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് "(അഗ്നി) ഇവിടെയോ മറ്റെവിടെയോ ഉണ്ട്" എന്ന കല്പന കല്പനമാത്രമത്രേ; "എവിടെയെല്ലാം ധൂമമുണ്ടോ അവിടെ അഗ്നി" എന്നതിന് നിശ്ചയമില്ലാത്തതുകൊണ്ട്.