The Vision of Śiva5.48
तत्राकाशे स्थितो धूमो न वह्नेः कणमात्रकम् ।
धूमेन व्यापितो देशो भवेदग्निमयोऽखिलः ॥४८॥
tatrākāśe sthito dhūmo na vahneḥ kaṇamātrakam |
dhūmena vyāpito deśo bhavedagnimayo'khilaḥ
— അവിടെ ; — ആകാശത്ത് ; — സ്ഥിതമായ ; — ധൂമം ; — ഇല്ല ; — അഗ്നിയുടെ ; — ഒരു കണികപോലും ; — ധൂമത്താൽ ; — വ്യാപിതമായ ; — ദേശം ; — ആകുമല്ലോ ; — അഗ്നിമയം ; — മുഴുവൻ അവിടെ ആകാശത്തു സ്ഥിതമായ ധൂമത്തിൽ അഗ്നിയുടെ ഒരു കണികപോലുമില്ല; (ഇല്ലെങ്കിൽ) ധൂമത്താൽ വ്യാപിതമായ ദേശം മുഴുവൻ അഗ്നിമയമായിത്തീരുമല്ലോ.