The Vision of Śiva5.48
तत्राकाशे स्थितो धूमो न वह्नेः कणमात्रकम् ।
धूमेन व्यापितो देशो भवेदग्निमयोऽखिलः ॥४८॥
tatrākāśe sthito dhūmo na vahneḥ kaṇamātrakam |
dhūmena vyāpito deśo bhavedagnimayo'khilaḥ
— ସେଠାରେ ; — ଆକାଶରେ ; — ସ୍ଥିତ ; — ଧୂମ ; — ନୁହେଁ ; — ଅଗ୍ନିର ; — ଗୋଟିଏ କଣିକା ବି ; — ଧୂମଦ୍ୱାରା ; — ବ୍ୟାପ୍ତ ; — ଦେଶ (ଅଞ୍ଚଳ) ; — ହୋଇଯିବ ; — ଅଗ୍ନିମୟ ; — ସମଗ୍ର ସେଠାରେ ଆକାଶରେ ସ୍ଥିତ ଧୂମ ଅଗ୍ନିର ଗୋଟିଏ କଣିକା ବି ନୁହେଁ; (ନଚେତ୍) ଧୂମଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ ସମଗ୍ର ଦେଶ (ଅଞ୍ଚଳ) ଅଗ୍ନିମୟ ହୋଇଯିବ (ଯାହା ନୁହେଁ)।