The Vision of Śiva5.48
तत्राकाशे स्थितो धूमो न वह्नेः कणमात्रकम् ।
धूमेन व्यापितो देशो भवेदग्निमयोऽखिलः ॥४८॥
tatrākāśe sthito dhūmo na vahneḥ kaṇamātrakam |
dhūmena vyāpito deśo bhavedagnimayo'khilaḥ
— তাত ; — আকাশত ; — থকা ; — ধোঁৱা ; — নহয় ; — অগ্নিৰ ; — এটা কণিকাও ; — ধোঁৱাৰে ; — ব্যাপ্ত ; — অঞ্চল ; — হ’ব লাগিছিল ; — অগ্নিময় ; — গোটেই তাত আকাশত থকা ধোঁৱা অগ্নিৰ এটা কণিকাও নহয়; (নহ’লে) ধোঁৱাৰে ব্যাপ্ত গোটেই অঞ্চলটো অগ্নিময় হ’ব লাগিছিল (যিটো নহয়)।