The Vision of Śiva5.48
तत्राकाशे स्थितो धूमो न वह्नेः कणमात्रकम् ।
धूमेन व्यापितो देशो भवेदग्निमयोऽखिलः ॥४८॥
tatrākāśe sthito dhūmo na vahneḥ kaṇamātrakam |
dhūmena vyāpito deśo bhavedagnimayo'khilaḥ
— అచట ; — ఆకాశమునందు ; — నిలిచిన ; — ధూమము ; — కాదు ; — అగ్నికి ; — ఒక కణమైనను ; — ధూమముచేత ; — వ్యాప్తమైన ; — ప్రదేశము ; — (అన్యథా) అగును ; — అగ్నిమయమై ; — సమగ్రముగా అచట ఆకాశమునందున్న ధూమము అగ్ని యొక్క కణమాత్రమైనను కాదు; (లేకున్న) ధూమముచే వ్యాపితమైన దేశమంతయు అగ్నిమయమగును (కాని కాదు).