Home trika The Vision of Śiva 5.48 The Vision of Śiva5.48
तत्राकाशे स्थितो धूमो न वह्नेः कणमात्रकम् ।
धूमेन व्यापितो देशो भवेदग्निमयोऽखिलः ॥४८॥
tatrākāśe sthito dhūmo na vahneḥ kaṇamātrakam |
dhūmena vyāpito deśo bhavedagnimayo'khilaḥ
tatra — அங்கே ; ākāśe — ஆகாயத்தில் ; sthitaḥ — நிலைபெற்ற ; dhūmaḥ — புகை ; na — இல்லை ; vahneḥ — நெருப்பின் ; kaṇamātrakam — ஒரு துகள்கூட ; dhūmena — புகையால் ; vyāpitaḥ — வ்யாபிக்கப்பட்ட ; deśaḥ — இடம் ; bhavet — (இல்லையேல்) ஆகிவிடும் ; agnimayaḥ — அக்னிமயமாக ; akhilaḥ — முழுவதும் ஆகாயத்தில் நிலைபெற்ற அந்தப் புகை நெருப்பின் ஒரு துகள்கூட அன்று; (அவ்வாறாயின்) புகையால் வ்யாபிக்கப்பட்ட இடம் முழுவதும் அக்னிமயமாகிவிடும் (ஆனால் அவ்வாறு இல்லை).
← 5.47 5.49 →