ghaṭo 'yam ity adhyavasā nāmarūpātirekiṇī
pareśaśaktir ātmeva bhāsate na tv idantayā
— 'ఇది ఘటము'; — అను రూపమున; — అధ్యవసా (నిర్ణయజ్ఞానము); — నామరూపములను అతిక్రమించునది; — పరేశశక్తి (పరమేశ్వరుని శక్తి); — ఆత్మ వలెనే; — భాసించును, ప్రకాశించును; — కాని కాదు; — ఇదంత (ఈ-త్వము, వస్తుత్వము) గా
'ఇది ఘటము' అను అధ్యవసా (నిర్ణయజ్ఞానము), నామరూపములను అతిక్రమించి, పరేశశక్తి (పరమేశ్వరుని శక్తి) యై ఆత్మ వలెనే భాసించును, ఇదంత (ఈ-త్వము, వస్తుత్వము) గా కాదు.