Verses on the Recognition of the Lord5.20
घटो ऽयम् इत्य् अध्यवसा नामरूपातिरेकिणी
परेशशक्तिर् आत्मेव भासते न त्व् इदन्तया ॥२०॥
ghaṭo 'yam ity adhyavasā nāmarūpātirekiṇī
pareśaśaktir ātmeva bhāsate na tv idantayā
— ഘടഃ അയം — 'ഇത് ഘടം' ; — ഇതി — എന്ന രൂപത്തിൽ ; — അധ്യവസാ — അധ്യവസാ, നിശ്ചയജ്ഞാനം ; — നാമരൂപാതിരേകിണീ — നാമരൂപങ്ങളെ അതിക്രമിക്കുന്നത് ; — പരേശശക്തിഃ — പരേശന്റെ (പരമേശ്വരന്റെ) ശക്തി ; — ആത്മാ ഇവ — ആത്മാവുപോലെ ; — ഭാസതേ — ഭാസിക്കുന്നു (ആത്മനേപദം) ; — ന തു — അല്ലതാനും ; — ഇദന്തയാ — ഇദന്തയായി (വിഷയത്വത്തിൽ) (തൃതീയ) 'ഇത് ഘടം' എന്ന അധ്യവസാ (നിശ്ചയം), നാമരൂപങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച്, പരേശന്റെ (പരമേശ്വരന്റെ) ശക്തിയായി ആത്മാവുപോലെ ഭാസിക്കുന്നു, ഇദന്തയായി (വിഷയത്വത്തിൽ) അല്ല.