Verses on the Recognition of the Lord5.21
केवलं भिन्नसम्वेद्यदेशकालानुरोधतः
ज्ञानस्मृत्यवसायादि सक्रमं प्रतिभासते ॥२१॥
kevalaṃ bhinnasamvedyadeśakālānurodhataḥ
jñānasmṛtyavasāyādi sakramaṃ pratibhāsate
— കേവലം — കേവലം, മാത്രം ; — ഭിന്നസംവേദ്യദേശകാലാനുരോധതഃ — ഭിന്നങ്ങളായ സംവേദ്യ-ദേശ-കാലങ്ങളുടെ അനുരോധത്താൽ (പഞ്ചമി) ; — ജ്ഞാനസ്മൃത്യവസായാദി — ജ്ഞാനം, സ്മൃതി, അവസായം മുതലായവ ; — സക്രമം — ക്രമത്തോടെ ; — പ്രതിഭാസതേ — പ്രതിഭാസിക്കുന്നു (ആത്മനേപദം) ഭിന്നങ്ങളായ സംവേദ്യങ്ങളുടെയും ദേശകാലങ്ങളുടെയും അനുരോധത്താൽമാത്രമാണ് ജ്ഞാനം, സ്മൃതി, അവസായം മുതലായവ ക്രമത്തോടെ പ്രതിഭാസിക്കുന്നത്.