Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.13 Verses on the Recognition of the Lord12.13
कार्यम् अव्यभिचार्यस्य लिङ्गम् अन्यप्रमातृगात्
तदाभासस् तदाभासाद् एव त्व् अधिपतेः परः ॥१३॥
kāryam avyabhicāryasya liṅgam anyapramātṛgāt
tadābhāsas tadābhāsād eva tv adhipateḥ paraḥ
kāryam — కార్యము ; avyabhicāryasya — అవ్యభిచారి (విడువని కారణము) యొక్క ; liṅgam — లింగము (అనుమాన చిహ్నము) ; anyapramātṛgāt — అన్యప్రమాతయందున్న (వేరొక జ్ఞాతయందున్న) ; tadābhāsaḥ — ఆ (కార్య) ఆభాస ; tadābhāsāt — ఆ (కారణ) ఆభాస నుండి ; eva — మాత్రమే ; tu — కాని ; adhipateḥ — అధిపతి (ప్రభువు) నుండి ; paraḥ — భిన్నము (మాత్రమే వేరైనది) కార్యము అవ్యభిచారి (విడువని కారణము) యొక్క లింగము (అనుమాన చిహ్నము); అన్యప్రమాతయందున్న ఆ (కార్య) ఆభాస, ఆ (కారణ) ఆభాస నుండియే (కలుగును) - కాని (అంతిమముగా) అది అధిపతి (ప్రభువు) నుండి మాత్రమే భిన్నము.
← 12.12 12.14 →