kāryam avyabhicāryasya liṅgam anyapramātṛgāt
tadābhāsas tadābhāsād eva tv adhipateḥ paraḥ
— ಕಾರ್ಯ (ಫಲ); — ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಯ (ಎಂದೂ ಬೇರೆಯಾಗದ ಕಾರಣದ); — ಲಿಂಗ (ಸೂಚಕ, ಅನುಮಾನದ ಗುರುತು); — ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರಮಾತೃವಿನಲ್ಲಿರುವ (ಬೇರೆ ಜ್ಞಾತೃವಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ); — ಆ ಕಾರ್ಯದ ಆಭಾಸ (ಆ ಫಲದ ತೋರಿಕೆ); — ಆ ಕಾರಣದ ಆಭಾಸದಿಂದಲೇ (ಆ ಹೇತುವಿನ ತೋರಿಕೆಯಿಂದಲೇ); — ಮಾತ್ರ, ಅಷ್ಟೇ; — ಆದರೆ; — ಅಧಿಪತಿಯಿಂದ (ಸ್ವಾಮಿ ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ); — ಬೇರೆ, ಭಿನ್ನ
ಕಾರ್ಯವು ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಯ (ಕಾರಣದ) ಲಿಂಗ (ಸೂಚಕ); ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರಮಾತೃವಿನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಕಾರ್ಯದ ಆಭಾಸವು ಆ ಕಾರಣದ ಆಭಾಸದಿಂದಲೇ (ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ); ಆದರೆ (ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ) ಅಧಿಪತಿಯಿಂದ (ಮಾತ್ರ) ಭಿನ್ನ.