Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.13 Verses on the Recognition of the Lord12.13
कार्यम् अव्यभिचार्यस्य लिङ्गम् अन्यप्रमातृगात्
तदाभासस् तदाभासाद् एव त्व् अधिपतेः परः ॥१३॥
kāryam avyabhicāryasya liṅgam anyapramātṛgāt
tadābhāsas tadābhāsād eva tv adhipateḥ paraḥ
kāryam — કાર્ય ; avyabhicāryasya — અવ્યભિચારી (નિયત કારણ)નું ; liṅgam — લિંગ (અનુમાન-ચિહ્ન) ; anyapramātṛgāt — બીજા પ્રમાતા(વિષયી)માં રહેલ ; tadābhāsaḥ — તે (કાર્ય)નો આભાસ ; tadābhāsāt — તે (કારણ)ના આભાસથી ; eva — જ, માત્ર ; tu — પણ, તો ; adhipateḥ — અધિપતિ (પ્રભુ)થી ; paraḥ — બીજો, ભિન્ન કાર્ય તે અવ્યભિચારી (નિયત) (કારણ)નું લિંગ (અનુમાન-ચિહ્ન) છે; બીજા પ્રમાતા(વિષયી)માં રહેલ તે કાર્યનો આભાસ, તે (કારણ)ના આભાસથી જ (ઉદ્ભવે છે); પણ (અંતે) અધિપતિ (પ્રભુ)થી જ (તે) ભિન્ન છે.
← 12.12 12.14 →