Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.13 Verses on the Recognition of the Lord12.13
कार्यम् अव्यभिचार्यस्य लिङ्गम् अन्यप्रमातृगात्
तदाभासस् तदाभासाद् एव त्व् अधिपतेः परः ॥१३॥
kāryam avyabhicāryasya liṅgam anyapramātṛgāt
tadābhāsas tadābhāsād eva tv adhipateḥ paraḥ
kāryam — കാര്യം — കാര്യം ; avyabhicāryasya — അവ്യഭിചാര്യസ്യ — അവ്യഭിചാരിയായതിന്റെ (മാറാത്ത കാരണത്തിന്റെ) (ഷഷ്ഠി) ; liṅgam — ലിംഗം — ലിംഗം, അനുമാനചിഹ്നം ; anyapramātṛgāt — അന്യപ്രമാതൃഗാത് — അന്യപ്രമാതാവിൽ ഗതമായതിൽനിന്ന് (പഞ്ചമി) ; tadābhāsaḥ — തദാഭാസഃ — ആ (കാര്യത്തിന്റെ) ആഭാസം ; tadābhāsāt — തദാഭാസാത് — ആ (കാരണത്തിന്റെ) ആഭാസത്തിൽനിന്ന് (പഞ്ചമി) ; eva — ഏവ — മാത്രം ; tu — തു — എന്നാൽ ; adhipateḥ — അധിപതേഃ — അധിപതിയിൽനിന്ന് (പഞ്ചമി) ; paraḥ — പരഃ — ഭിന്നം, അന്യം കാര്യം അവ്യഭിചാരിയായതിന്റെ (മാറാത്ത കാരണത്തിന്റെ) ലിംഗമാകുന്നു (അനുമാനചിഹ്നമാകുന്നു); അന്യപ്രമാതാവിൽ ഗതമായ ആ കാര്യത്തിന്റെ ആഭാസം ആ കാരണത്തിന്റെ ആഭാസത്തിൽനിന്നുമാത്രമുണ്ടാകുന്നു — എന്നാൽ (അന്തിമമായി അത്) അധിപതിയിൽനിന്നു(മാത്രമേ) ഭിന്നമാകുന്നുള്ളൂ.
← 12.12 12.14 →