Verses on the Recognition of the Lord12.14
अस्मिन् सतीदम् अस्तीति कार्यकारणतापि या
साप्य् अपेक्षाविहीनानां जाडानां नोपपद्यते ॥१४॥
asmin satīdam astīti kāryakāraṇatāpi yā
sāpy apekṣāvihīnānāṃ jāḍānāṃ nopapadyate
— അസ്മിൻ സതി — 'ഇത് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ' (സപ്തമി അബ്സല്യൂട്ട്) ; — ഇദം അസ്തി — 'ഇത് ഉണ്ടാകുന്നു' ; — ഇതി — എന്ന രൂപത്തിൽ ; — കാര്യകാരണതാ — കാര്യകാരണത ; — അപി — കൂടി ; — യാ — യാതൊന്ന് ; — സാ അപി — അതും ; — അപേക്ഷാവിഹീനാനാം — അപേക്ഷ (പരസ്പരബന്ധം) വിഹീനങ്ങളായവയുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — ജാഡാനാം — ജഡങ്ങളുടെ ; — ന ഉപപദ്യതേ — ഉപപന്നമാകുന്നില്ല 'ഇത് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഇത് ഉണ്ടാകുന്നു' എന്ന രൂപമുള്ള കാര്യകാരണതയും, അപേക്ഷ (പരസ്പരബന്ധം) വിഹീനങ്ങളായ ജഡങ്ങൾക്ക് ഉപപന്നമാകുന്നില്ല.